1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
ສອງເອື້ອຍນ້ອງ
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
ມັນຕ້ອງເປັນພຽງແຕ່ລົມ.
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
ແມ່ນແລ້ວ.
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
ພຽງແຕ່ລົມ.
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
Yoo-jin?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
ຢູ-ຈິນ!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ຂ້າງນອກ?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
ຂ້ອຍບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຟັງເຈົ້າ!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
ຢຸດນີ້!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ! ໃຫ້ຂ້ອຍໄປ!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
ເຈົ້າຢູ່ໃສ, ຄົນໂງ່?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
ເຈົ້າໄປໃສ?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
ບໍ່ເປັນຫຍັງ...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
ຂ້ອຍຊັງເຈົ້າ.
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
ຂ້ອຍຫິວ.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
ຢ່າແຕະຕ້ອງນັ້ນ.
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
ຂ້ອຍຈະບອກແມ່!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
ນາງມາບໍ່ໄດ້!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
ເຂົາເຈົ້າຫມົດແລ້ວ.
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
ພວກເຂົາກໍາລັງລໍຖ້າ
ພວກເຮົາຂ້າມແມ່ນ້ໍາ.
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
ຂ້າມແມ່ນ້ໍາ?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ແຕ່ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ເອົາພວກເຮົາ?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
ເພາະພວກເຮົາຈະພົບກັບພວກເຂົາ!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
ເຈົ້າກໍາລັງຂີ້ຕົວະ.
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
ນາງລີ!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
ກິນນີ້.
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
ນາງລີ, ເຈົ້າຈະມາ
ກັບພວກເຮົາເພື່ອຂ້າມນ້ໍາ?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
ເຈົ້າບໍ່ຄວນໄປ
ກັບບ້ານ!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເຫັນຂ້ອຍ.
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າ!
ພຣະເຈົ້າຮູ້ວ່າມີໃຜອີກແດ່ທີ່ໄດ້ເຫັນມັນ?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້.
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
ເຂົາເຈົ້າຈະຍິງເຈົ້າກ່ອນ
ເຈົ້າຕັ້ງຕີນໃນນ້ໍາ!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍສາມາດ,
ຖ້າພວກເຂົາຈັບເຈົ້າ ...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
ເຈົ້າຈະສິ້ນສຸດຄວາມປາດຖະຫນາ
ພວກເຂົາຍິງເຈົ້າ.
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າ
ເຮັດກັບສາວໃຫມ່ ...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
ເປັນຫຍັງເຈົ້າສົນໃຈທີ່ຈະມາທີ່ນີ້?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
ແມ່ຂອງເຈົ້າ...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
ຂ້ອຍສັນຍາກັບນາງ ...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- ວ່າຖ້າຫາກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ...
- ເອີນ!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
ຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະບໍ່ມີສຽງລົບກວນ.
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
ເຈົ້າໜ້າທີ່!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
ເຈົ້າໜ້າທີ່!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
ມາໄວ, ກະລຸນາ! ທາງນີ້!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
ທາງນີ້! ກະລຸນາ...
ເຈົ້າມີອາຫານບໍ?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
ຜົວຂ້ອຍເຈັບ...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
ແລະເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາໄປ
ກັບຄືນໄປບ້ານ ...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
ແມ່ຕູ້?! ກັບຄືນສູ່ພາຍໃນ!
ພວກເຮົາຈະ!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
ກະລຸນາ! ອາຫານ...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
ມັນແມ່ນຫຍັງ?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
ມັນເປັນນ້ໍາ magical ຈາກພາກໃຕ້.
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
ນ້ໍາ magic?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
ຖ້າທະຫານໄດ້ຮັບ
ປິດ, ພວກເຮົາເອົາມັນ.
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
ເມື່ອພວກເຮົາເຮັດແນວນັ້ນ,
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງບໍ່ເຫັນ.
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- ເອົາມັນດຽວນີ້! - ມັນຈະບໍ່.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
ມັນເຮັດວຽກພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ.
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
ສະນັ້ນຢ່າເອົາມັນ
ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າທ່ານສາມາດ.
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
ນ້ໍາ magic?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
ກຳລັງສົ່ງສັນຍານ
ໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງ.
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
ພວກເຮົາຈະສາມາດຂ້າມ
ເມື່ອສັນຍານກັບຄືນມາ.
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- ຈະເປັນແນວໃດຖ້າສັນຍານບໍ່ເຄີຍກັບຄືນມາ?
- ງຽບ!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປດຽວນີ້.
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
ເອີນີ! ເຈົ້າລືມຖົງ!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
ເອີນີ! ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
ເບິ່ງ! ອີກສອງ!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
ເອົາພວກມັນ!
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາ!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
ຢຸດ!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
ເຈົ້າຄົນຂີ້ຄ້ານ! ກັບມາທີ່ນີ້!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
ຢ່າຍິງ!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
ມາທາງນີ້! ທາງນີ້...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
ທາງນີ້...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
ມາທີ່ນີ້!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
ດ່າສາວໆ!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
ເອີນີ! ນ້ຳມະຫັດສະຈັນ!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
ນ້ຳມະຫັດສະຈັນ!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮັບຂອງຂ້ອຍໄດ້!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- ເອົາຂອງຂ້ອຍ. - ແມ່ນເຈົ້າບໍ?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
ມັນຈະເປັນຫຍັງ ...